Kettenhemden Vokabular für Weta in Neuseeland

Liebe Leute,

Für eine Übersetzung für die Weta Studios in Neuseeland bräuchte ich Eure Hilfe. Wie würdet Ihr diese beiden Arten von Kettenring materialien übersetzen?

1. leafmaille

2. thinmaille

Vielen Dank,

Katja

Katja, das hier ist eine Seite für *historische* Darstellung. Kein Übersetzunbgsbüro. Die von dir genannten Begriffe sind nicht historisch (mir wäre jedenfalls keine Textstelle bekannt, und auch nicht klar, was das dann sein soll). Insofern wirst du hier eher wenig Hilfe finden. Ausser raten ;)

"Blätterkette"? ;) (wasn das, irgendwas von Elben?) "Dünnkette"? ;)

Doppelpost.