Weihnachtsgeschichte für Sachsen um 830

Hallo,

meine Geschichtslehrerin hat uns heute zum letzten Schultag die Weihnachtsgeschichte mitgebracht, wie Karl der Große sie für die gerade bekehrten Sachsen um 830 verfassen ließ. Die Kopie ist leider sehr schlecht, aber mit ein bisschen gutem Willen lesbar. Auf der linken Seite ist der Text des Lukas-Evangeliums, auf der rechten der aus dem "Heliand".

wwwpechar.de/weihnachtsgeschichte.JPG

Laut meiner Geschichtslehrerin ist besonders die blumige Sprache auffällig, die wohl benutzt wurde, um die Geschichte den Sachsen näher zu bringen.

Eine schöne Vorweihnachtszeit wünscht

Lena_P

Hier noch ein paar Infos.

wwwfh-augsburg.de/~harsch/germanica/[…]/hel_intr.h[…]

…Karl der Große ist 814 gestorben, also wird er kaum die Niederschrift beauftragt haben.

Kannst Du Deiner Lehrerin mal stecken.

;-)

Trotzdem eine sehr interessante Angelegenheit.

Gruß

Sascha

…aber bloß nicht verbessern, die Frau prüft mich noch fürs Abi! ;-)

Von wem kam der Heliand denn dann eigentlich?

Lena_P

Den verlinkten Text entnehme ich, das dies nicht mehr genau zu bestimmen ist.

Allerdings sind "Auftragsarbeiten" und "Widmungen" zu der Zeit üblich.

Fulda war für Sachsen ein religiöses Zentrum, von hier stammen viele Schriften und man mischte auch in der Politik mit. 744 von Bonifatius ("Missionar der Deutschen") gegründet und seine Grabstätte, ist das Kloster sehr eng mit Sachsenmission verbunden.

Vielleicht kannst Du noch ein wenig ergooglen.

Gruß

Sascha

…der wandernede Söldner hat mir ein paar Infos zukommen lassen:

* Der Heliand wurde von Karls Sohn Ludwig in Auftrag gegeben.

* Eine neuhochdeutsche ßbersetzung gibt es preisgünstig bei Reclam.

Gruß

Sascha