Problem mit Inschrift

Hallo! Ich fand bei Recherchen in einem Buch folgenden Satz:

"Maneme - Aze ja tahazdakem" ………Ich wüßte wirklich gern, was dieser Satz bedeutet, allerdings bin ich der Sprache nicht mächtig. Es handelt sich wohl nicht um mittel- oder althochdeutsch, und provenzalisch glaube ich auch nicht.

Wenn jemand mir da helfen könnte, wär ich wirklich dankbar!

Hallo Jan

Welches Buch war das? Um was ging es ungefähr? Das würde die Suche nach Antworten etwas erleichtern.

Gruß

Hilmar

Ok, das Buch heisst "Nebenan" und ist von Bernhard Hennen, einem Archäologen und Experten in Germanistik und Vorderasiatischem Altertum…es beschäftigt sich mit Sagengestalten und dergleichem. Der Satz ist das Ende des Buches und auf einer Abbildung zu sehen. Ich gehe davon aus, dass es eine Abschlußformel ist, weiß es aber nicht genau.

Hallo Jan

Vielleicht versuchst du es mal in Foren, die sich mit Fantasy-Literatur wie der von dir hier aufgeführten beschäftigen.

Ich denke, da bist du besser aufgehoben als hier, in einem Forum für historische Darstellung.

Gruß

Hilmar

Okay, danke. Ich werds mal woanders probieren. Trotzdem vielen Dank!